Türklerin Kur'an tercümesi ise sadece bir tercümedir

Kur'an-ı Kerim'in artistik nesir, seciyeli nesir dediğimiz bir stili vardır. Çevirilerde işte bu stili yakalıyorlar. Türklerin Kur'an tercümesi ise sadece bir tercümedir; ilmi bakımdan doğrudur ama oradaki stil, oradaki lezzet yakalanmış değildir, öyle bir gayret de yoktur. Hâlbuki Alman'ınkinde vardır, yani Friedrich Rückert'in Kur'an tercümesinde böyle bir lezzeti yakalarsınız.

Bir devir ve medeniyet düşününüz ki, bir yanda Schubert'ler, Beethoven'ler, bir yanda Rückert'ler ve bütün bunlara eşlik eden felsefi birikim… Mesela Hegel "Hiç kimsenin Osmanlı tarihi yazdığı yoktu" diyor, bunu kendisine dert ediniyor. Goethe'nin Hafız'dan etkilendiğini, Hafız'ın hammer sayesinde çevrildiğini, Doğu'nun rüzgârlarının etkisiyle Goethe'nin de büyük "West-Östlicher Divan"ı yazdığını söylüyor. Haydi Hegel'in ilgilenmesini bir dereceye kadar olağan karşılayalım, daha da ilgincini Engels söylüyor: "Hammer denen Alman, -tabir bu- çıkıp da Osmanlı tarihini yazana kadar bizim diplomatların o medeniyetten haberi bile yoktu, bize bir şey vermediler…"

Yani 18. asırda başlayan faaliyete boşuna "aydınlanma" denilmemiş, bu dönemde dünya hakkında ciddi bir bilgi birikimi oluşuyor…

 

(İlber Ortaylı, "İmparatorluğun Son Nefesi")

İlginizi Çekebilir

Subayın Önemi

Mustafa Kemal Atatürk, sıradışı yoksunluklar içinde Kurtuluş Savaşı’nı kazanan Türk Ordusuna ve onun subaylarına yüksek değer ve önem verdi. Subayların, ulusal varlığın
Devamını Oku...

Kâşif’i Analım... Kaderin Nameleri

Emel Balıkçi-Şakir Sanki bugünmüş gibi anımsıyorum. Bundan kırk yıl önce,1967’nin kış tatili. Smolyan Öğretmen Enstitüsünde okuyan ablam kapağı açık mora bakan bir küçük
Devamını Oku...

Çocuğumu tekrar yetiştirmem mümkün olsa idi

Çocuğumu tekrar yetiştirmem mümkün olsa idi; Önce onun kendisine saygısını, sonra düzenini inşa ederdim. Parmaklarımı ona daha az sallar birlikte boyalara
Devamını Oku...

Cumhuriyetçi Birlik Platformu

Mustafa Kemal’in gerilla savaşıanlayışı, her konuda olduğu gibi özgündür ve Türk toplumunun ekonomik-siyasi yapısı, gelenekleri ve tarihsel birikimiyle
Devamını Oku...

“Buna üçgen denir”

23 Kasım  “Buna üçgen denir” Cem Say 1937 sonbaharıydı. Sivas Lisesi’nin tüm öğrencileri sabah yoklaması için okulun bahçesinde toplanmıştı. Lise müdürü Ömer Beygo’nun
Devamını Oku...

Dünyanın Merkezi Edirne

Saltuk Name’ye göre dünyanın merkezini teşkil eden bu şehirde(Edirne) Sarı Saltuk'un "Ak Âlemi" (Beyaz Bayrak) dalgalanmaktadır. Dünya bir yüzük gibidir. Bu yüzüğün ortası
Devamını Oku...

Ama seni babasız bırakmadım!"

Türkiye İkinci Dünya Savaşının ateşinin dışında, fakat vurguncuların pençesinde ve kötü bir hükumet yönetiminin tam içindeydi. Bundan dolayıdır ki ateşin harareti kaybolduğunda
Devamını Oku...

Bizim Gerçeklerimiz...

Hikmet Efrahim Demir Perdenin kalkmasıyla, Berlin Duvarının yıkılmasıyla, Doğu Bloku ülkelerde o beklenen değişimi milyonlarca insan ne kadar da çok arzulamıştı... Ve değişimler
Devamını Oku...

Kurban Bayramı Deyince

Kurban Bayramı deyince, ilk aklıma Kırcaali’deki Medrese gelir. Rüştiye okulundan mezun olunca, bu kadarlıkla yetinemezdim. Kafamda büyük büyük planlar vardı. Nerede
Devamını Oku...

Bir Tas Hoşaf, Bir Tas Ekin

Okunaklı yazı dizileri Bulgaristan’da çar iktidarda iken Rodop insanı, gün gelmiş açlıktan inim inim inlemiş, bir parça mısır ekmeği burunlarında tütmüş, açlıktan,
Devamını Oku...

Edirne Sabun Sanayi ve Tic. Ltd. ?ti. A: Yeni Sanayi Sitesi 11/B Blok No.4

– Edirne T: 0(284) 236 31 37


Popüler

Anadolu'da Türk Siyasi Birliğinin Sağlanması

Osmanlı Devleti Balkanlarda üstünlük kazandığı dönemde, Anadolu’da siyasi birlik henüz sağlanamamıştı. Anadolu’daki Türk
Devamını Oku...


Yunus Emre Hangi dönemde yaşamıştır?

Hayatı ve şahsiyeti hakkında pek az şey bilinen Yunus Emre 1240 yılında Orta Anadolu havzasında doğup yaşamış ve 1320 yılında
Devamını Oku...


Gelin Koçu Getirme Âdeti

Nişanlı Kıza Gelin Koçu Getirme Âdeti diğer bir adıyla “gelin koçu” âdetini paylaşacağız bugün. Kurban bayramı yaklaşırken pek
Devamını Oku...


İstanbul'un Dağları Hangileridir?

İstanbul'da ki Dağların Adları Nelerdir? İstanbul il sınırları içinde yüksek dağlar yoktur. Dağlar 1000 metre nin altındadır. En
Devamını Oku...


Çimpe Kalesi'nin Alınmasının Önemi

Çimpe kalesi, Balkan topraklarının Güneydoğu kıyısında Gelibolu’da bulunmaktadır. Bu kale 14. yüzyılın ortalarında yani 1352 yılında
Devamını Oku...



Toplam Makale: 7667 Toplam Görüntülenme: 3706516

Pano

Balkanlar

Edirne

Haftanın Kitabı