Türk-Moğol tarihi Marco Polo

Elinizdeki kitapta, Türk-Moğol tarihi açısından da önemli bir kaynak olan Marco Polo’nun, XIII. yüzyılda Venedik’ten başlayıp Kubilay Han’ın sarayına uzanan büyüleyici yolculuğuna dair eşsiz anlatısının en yetkin edisyona dayanan Türkçe çevirisi sunulmaktadır. Bilinen yüz kırk üç el yazmasının ilk sentezine 1928 tarihli İtalyanca bir edisyonda girişilmiştir, ama eksiksiz sentez; Profesör Arthur Christopher Moule ile Profesör Paul Pelliot’nun Toledo’da buldukları yeni bir el yazması sayesinde ancak 1938 yılında mümkün olmuştur. Mevcut el yazmaları toplamından yola çıkarak yeniden oluşturulmuş bu metin, İngilizce olarak yayımlanmış, Fransızca tercümesi ise 1955 yılında Louis Hambis’in hazırladığı edisyonda verilmiştir. Elinizde, 1955 edisyonunu esas alan, eksiksiz kabul edilebilecek bir metin söz konusudur. Aynı şekilde dipnotlar da bugüne kadar gerçekleştirilmiş çalışmaların bir tür sentezidir. Burada sunulan metnin notları, Stéphane Yerasimos tarafından, 1865’te özellikle Çin metinlerini esas alarak Polo’nun bilgilerinin değerini ilk kez kanıtlayan Guillaume Pauthier’nin notlarından; Paul Pelliot’nun son derece ayrıntılı ve açık seçik notlarından; Pelliot’nun notlarıyla karşılaştırıldığında birçok noktada daha geri olsa da bir çözüm önerme özelliğine sahip, dolayısıyla bu türde bir esere daha uygun olan Louis Hambis’in notlarından yola çıkılarak hazırlanmıştır. Son olarak, sinologların ihmal ettikleri Bizans kaynaklarına da başvurulmuştur. Böylece Il Milione, yani “Bir Milyon Yalan” adıyla da tanınan Marco Polo’nun eşsiz yolculuğu, kurguya değil, Yerasimos’un tabiriyle, “olağanüstü olanın en yüksek ifade düzeyine, yani gerçekliğe” daha belirgin ve güçlü bir şekilde raptedilmiştir.

·       Alıntı Ötüken Neşriyat

İlginizi Çekebilir

Tarihte Bugün 11 Mart 2017

1941 - Lend-Lease Yasası imzalandı. 1947 - Türkiye, Dünya Bankası ve Uluslararası Para Fonu'na (IMF) katıldı. 1970 - Saddam Hüseyin ve Mustafa Barzani arasında yapılan anlaşma
Devamını Oku...

Kurtuluş Yolunu Emekleriyle Döşeyenler

Ankara’nın Samanpazarı semtinde demirciler, bahçe korkulukları, sabanlar ve ele geçirdikleri her çeşit hurda demirden süngü yapan imalatçılar haline geldiler. Kadın ve çocuklar,
Devamını Oku...

Çanakkale Zaferi'nin ve şehitlerinin anma günü

Bugün Çanakkale Zaferi'nin ve şehitlerinin anma günü... Bugüne mahsus severek dinlediğimiz bir türkü var: Çanakkale Türküsü... Bu türküyü severek dinleriz, hatta severek bu türküyü
Devamını Oku...

13 Nisan 2015

13 Nisan 1915. Ayın 16sına kadar fasılasız asker indiren düşman Limni adasında adım atacak yer bırakmadı. Fransızların göndereceği bazı tümenleri bir kaç gün geriye atmaya
Devamını Oku...

Hâkimiyet-i Milliye Gazetesi

27 Ağustos 1922 tarihindeki Hâkimiyet-i Milliye gazetesi Büyük Taarruz'da Edirne'yi
Devamını Oku...

Hatay'ın Yanı Başına Gömülmüş Bir Krallık

Yamhad Kuzey Suriye, çok eski zamanlardan beridir, verimli arazileri iklim ve hava şartları, ticaret yollarının gidiş geliş güzergâhında bulunması sebebiyle, tüm Mezopotamya Devletleri
Devamını Oku...

Padişah: Genç Osman

Dramatik Olduğu Kadar Sırlarla Dolu Ölümüyle de Akıllarda Kalan Padişah: Genç
Devamını Oku...

24 Şubat 1992

24 Şubat 1992 = Ord. Prof. Dr. Hıfsı Veldet Veldedeoğlu öldü. (24 Ağustos 1904, İstanbul - 24 Şubat 1992, İstanbul), Türk hukukçu, akademisyen, yazar ve gazeteci. Kurucu Meclis Milli
Devamını Oku...

Tarihte Bugün 9 Aralık 2016

1893 - İstanbul'da günlerce süren soğuk hava yüzünden Haliç dondu. 1917 - Kudüs, İngiliz ordularının işgal etmesiyle Osmanlı Devleti'nin elinden çıktı. 1925 - Yerli kumaştan
Devamını Oku...

15 Haziran 1915

15 Haziran 1915. 25 Nisandan beri kara savaşları aralıksız sürüyor. Her ne kadar çarpışmalar azaldıysa da düşman yeni birlikler getirtiyor. Ağustos ayında büyük genel taarruza
Devamını Oku...

Pano


Popüler

Anadolu'da Türk Siyasi Birliğinin Sağlanması

Osmanlı Devleti Balkanlarda üstünlük kazandığı dönemde, Anadolu’da siyasi birlik henüz sağlanamamıştı. Anadolu’daki Türk
Devamını Oku...


Yunus Emre Hangi dönemde yaşamıştır?

Hayatı ve şahsiyeti hakkında pek az şey bilinen Yunus Emre 1240 yılında Orta Anadolu havzasında doğup yaşamış ve 1320 yılında
Devamını Oku...


İstanbul'un Dağları Hangileridir?

İstanbul'da ki Dağların Adları Nelerdir? İstanbul il sınırları içinde yüksek dağlar yoktur. Dağlar 1000 metre nin altındadır. En
Devamını Oku...


Gelin Koçu Getirme Âdeti

Nişanlı Kıza Gelin Koçu Getirme Âdeti diğer bir adıyla “gelin koçu” âdetini paylaşacağız bugün. Kurban bayramı yaklaşırken pek
Devamını Oku...


Çimpe Kalesi'nin Alınmasının Önemi

Çimpe kalesi, Balkan topraklarının Güneydoğu kıyısında Gelibolu’da bulunmaktadır. Bu kale 14. yüzyılın ortalarında yani 1352 yılında
Devamını Oku...



Toplam Makale: 7675 Toplam Görüntülenme: 3965251

Pano

Balkanlar

Edirne

Haftanın Kitabı