Musa'nın Hükmü (Boynuzlu Musa Heykeli)nin Hikâyesi

Mavi Diyarbakır

Eusebius Sophronius Hieronymus (Azizi Jerome), İsa’dan yaklaşık 350 sene sonra, Kutsal Kitap’taki tercüme hatalarından rahatsız olur ve temiz bir Latince nüsha oluşturmak ister. “Ahit”lerin Latince versiyonlarını gözden geçiren Jerome, 383′te dört “İncil”i de (Matta, Markos, Luka, Yuhanna) gözden geçirir ve ardından “Mezmurlar”ın Latince metinlerini düzene koyar.

“Kutsal Kitap”ın -orijinal- İbranice metninde (Mısır’dan Çıkış [34:29-30]) şu şekilde bir ibare vardır: “29. Musa elinde iki antlaşma levhasıyla Sina Dağından indi. Rab’le konuştuğu için yüzü ışıldıyordu; ama kendisi bunun farkında değildi. 30. Harun’la İsrailliler Musa’nın ışıldayan yüzünü görünce, ona yaklaşmaya korktular."

Metnin İbranice aslında geçen “qaran-keren” kelimesinin iki anlamı vardır; ilki "ışık, ışıldama", ikincisi ise "boynuz"dur. Aziz Jerom’un tercümede -ne yazık ki- ikinci anlamı kullanmasından dolayı Sina Dağı'ndan elinde yazılı iki tabletle inen Musa’nın yüzünde ışıldama/parlaklık (başında ışık haleleri) yerine, başında iki boynuz vardır!

Latince versiyondaki hatalı tercüme şöyledir: "Ve Musa daha sonra Sina Dağından iki antlaşma tabletiyle indi. Lord ile konuştuğu için yüzünün ‘boynuzlu’ olduğunu bilmiyordu. Ve Harun ve İsrail’in çocukları Musa’nın ‘boynuzlu’ suratını görünce, yanına yaklaşmaya korktular.”

Hatalı tercümenin bir ürünü olan heykel bugün Roma'da San Pietro in Vincoli kilisesinde sergilenmektedir.

Hatta Michelangelo heykeli öyle gerçekçi yapmıştır ki, heykel tamamlandıktan sonra karşısına geçip "Konuş!" dediği, bir iki adım geri gittikten sonra "Kalk gidelim!" diyerek bağırdığı ve elindeki çekici heykele doğru fırlattığı dile getirilmektedir.

·       Mavi Diyarbakır

·       Eski Medeniyetler ve Dünya Tarihi

İlginizi Çekebilir

Ebu Simbel Tapınak Kompleksi - Mısır

II. Ramses; Nübyeli isyancıları bastırmak için onları takip ederken Ebu Simbel'e ulaşır. Burada iki tapınak yaptırmaya karar verir. “Nubya Anıtları” adıyla bilinen bu kompleks UNESCO
Devamını Oku...

Günümüzde ki Mekkeli Moderin Müşrikler

Mekkeli müşrikler. Peki, bu mekkeli müşrikler kim ne yer ne içer ne yaparlar neden müşrik oldular Evvela bu müşrikler gökten zembille inmedi. Hepsi araptır ve Hz.İsmail’in soyundan
Devamını Oku...

Ortodoks Bulgarlar Paskalya'yı kutluyor

Hıristiyan âlemi Paskalya’yı kutluyor. Ancak Paskalya‘nın kutlanış biçimi, adet ve gelenekler, ülkeden ülkeye, bölgeden bölgeye farklılık gösteriyor. Tarihi, ayın durumuna göre
Devamını Oku...

Bektaşiliğin Tanımı

Bektaşiliğin iptidası (başlangıcı) diğer tarikatların intihasıdır (sonudur) Başlığa koyduğum özdeyiş [aforizm] tam anlamıyla gerçeklerle uyuşmaktadır. Gerçekten de Bektaşîlik
Devamını Oku...

Hakka Uğurlama Erkânı

Hakka yürüyen canın ailesi adına hakka uğurlama erkânına katılan siz değerli canlara geldiğiniz için teşekkür ediyoruz. Değerli canlar burada iki ibadet yapacağız. 1. Rızalık
Devamını Oku...

Mısır Çarşısı

İstanbul'un en eski kapalı çarşılarından biri olan Mısır çarşısı; baharat, tabii ilâç, çiçek tohumu, nadir bitki kökü, kabukları, kuru yemiş ve ilâve olarak şarküteri
Devamını Oku...

Aztekler…

Aztekler ile ilgili elimizdeki başlıca kaynak olan Aztek kutsal metinlerine göre, ezeli dünya su ve karanlıktan oluşuyordu… Tanrı Ometeotl hiçlikten kendini yaratarak, karanlıklardan
Devamını Oku...

Foça “Siren Kayalıkları”

Homeros'un Odysseia destanında, Kral Odysseus'un Troya savaşından dönüşü gene masal tadında anlatılır... Savaş biteli 10 yıla yakın bir süre geçmesine rağmen, İthaka Kralı Odysseus
Devamını Oku...

Eski Türk Kültüründe Renk Kavramı

Altay Türklerine ait Yaradılış destanında tanrı Kara Han (Kayra Han) güç sahibi olarak karşımıza çıkar. Gök tanrının Ak Han, Kızıl Han, Sarı (Kara)Han, Yeşil Han adlarında dört
Devamını Oku...

Pamuğun yerini tutabilecek uygun bir madde

Birinci Dünya Savaşı sırasında hem Almanya hem de Avusturya'da pamuk kıtlığı vardı. Pamuğun yerini tutabilecek uygun bir madde arayan bilimciler zekice bir çözüm denedi: Çok az
Devamını Oku...

Pano


Popüler

Anadolu'da Türk Siyasi Birliğinin Sağlanması

Osmanlı Devleti Balkanlarda üstünlük kazandığı dönemde, Anadolu’da siyasi birlik henüz sağlanamamıştı. Anadolu’daki Türk
Devamını Oku...


Yunus Emre Hangi dönemde yaşamıştır?

Hayatı ve şahsiyeti hakkında pek az şey bilinen Yunus Emre 1240 yılında Orta Anadolu havzasında doğup yaşamış ve 1320 yılında
Devamını Oku...


Gelin Koçu Getirme Âdeti

Nişanlı Kıza Gelin Koçu Getirme Âdeti diğer bir adıyla “gelin koçu” âdetini paylaşacağız bugün. Kurban bayramı yaklaşırken pek
Devamını Oku...


İstanbul'un Dağları Hangileridir?

İstanbul'da ki Dağların Adları Nelerdir? İstanbul il sınırları içinde yüksek dağlar yoktur. Dağlar 1000 metre nin altındadır. En
Devamını Oku...


Çimpe Kalesi'nin Alınmasının Önemi

Çimpe kalesi, Balkan topraklarının Güneydoğu kıyısında Gelibolu’da bulunmaktadır. Bu kale 14. yüzyılın ortalarında yani 1352 yılında
Devamını Oku...



Toplam Makale: 7662 Toplam Görüntülenme: 3515828

Edirne Sabun Sanayi ve Tic. Ltd. ?ti. A: Yeni Sanayi Sitesi 11/B Blok No.4

– Edirne T: 0(284) 236 31 37

Balkanlar

Edirne

Haftanın Kitabı