Musa Neden Boynuzlu

Rönesans döneminde batı da özellikle de İtalya da sanat, ticaret, ilim, mimarlık v.b. alanlarda Ortaçağ öncesi dönemdeki kaynaklara başvurulmaya başlanmıştı. Bunun sonucu olarak özdeki kaynaklar büyük bir hız ile Latinceye çevrilmeye başlanmıştı. Bu öze dönüş hareketi sonucunda bugün oluşan batı merkezli fikirler meydana geldi.

İşte bu dönemde 1505 yılında papa 2. Julius, Rönesans’ın en büyük sanatçısı olan Michelangelo’yu o döneme kadar eşi benzeri görülmemiş, devasa büyüklükte ve görkemli olmasını istediği kendi mezarını yapmak üzere görevlendirdi. Ancak devam eden ve mezar anıtının da içinde olacağı San Pietro İn Vinroli bazilikasından dolayı malzeme sıkıntısı yaşandı. Bunun üzerine Michelangelo Carrara’daki mermer ocaklarında aylarca çalıştıktan sonra Roma’ya geri döndü. Bu seferde maddi noktada papa ile anlaşamadı.

1513 yılında papa 2. Julius’un ölümü üzerine Michelangelo mezar anıtını yapması için tekrardan görevlendirildi. Mezar anıtına başlayan Michelangelo uzun bir süre sonunda tamamladı.

Mezar anıtının iki kısımdan oluşmaktaydı. Üst kısmında Hz. Meryem, Hz. İsa ve papa’nın heykellerini bulunmaktaydı. Alt kısmının merkezinde Hz. Musa, sağında ve solunda Hz. Yakup’un kız kardeş olan iki karısı: Rachel ve Leah bulunmaktadır.

Mezar anıtını merkezinde bulunan Hz. Musa, bir elinde on emir diğer eliyle de sakalını tutmaktadır. Musa uzun sakallı ve bıyıklıdır. Kaslı ve heybetli bir duruşu vardır. Yüzünde ona ihanet eden İsrail oğullarına duyduğu öfke vardır. Dizinde yer alan kumaşın her kıvrımı ustalıkla yapmıştır. Heykelde ışık-gölge oyunları vardır. Hz. Musa fiziksel olarak abartılmıştır. Heykellerin hepsinde Antik Yunan ve Roma döneminin özellikleri görülür. Hz. Musa’nın başında iki boynuz bulunmaktadır. Bu boynuzlar Rönesans döneminde yapılan çeviri azizliğine uğramıştır. Bu yüzden İtalyanların (çevirmen haindir) diye özlü sözleri bulunmaktadır.

Çeviride yapılan hata; İbranice de “keren” kelimesinin iki anlamı vardır: ışık yansıması ve boynuz. Tevrat’ı bu dönemde Latinceye tercüme eden çevirmen; Hz. Musa’nın başındaki ışık yerine, Hz. Musa’nın başındaki boynuz diye çevirmiştir ve bu o dönemde bütün çevirilerde bu şekilde çevrilmiştir. Bu yüzden hata anlaşılıncaya kadar uzun bir süre her alanda bu şekilde yansımıştır.

Michelangelo Musa heykelini tamamladıktan sonra heykele “konuş” dediği ve bir iki adım geriye giderek elindeki çekici fırlatıp “kalk gidelim” dediği bir heykeldir.Bu konuda birkaç fikir daha öne sürülmüştür.Bence bu varsayımlar arasında en fazla kabul gören budur .Bu sebepten sadece çeviri hatası fikrini paylaştım .

 

Alıntı: TC Ayla Ötük‎ - Archaeology & Prehistoric & Ancient Wonders

İlginizi Çekebilir

Horasandan Anadoluya Erenlerin İzinde

29 Nisan 2018 tarihi saat:15.00-18.00 Pazar günü Horasandan Anadoluya Erenlerin İzinde Alevîlik Bektaşilik tarihi süreci, cem erkânı ve bu günü üzerine muhabbet edeceğiz Mehmet Özgür
Devamını Oku...

Yörük-Türkmen Türk’ün özüdür

Yörük Türkmen anayasasının I. Maddesi: “Biz etnik grup değiliz. Türkiye Cumhuriyeti Devleti’nin ana unsuruyuz." Anasayfa Bursa Yörük-Türkmen Türk’ün özüdür Ali Eşref
Devamını Oku...

Ölüler Günü

Ölüler Günü (İspanyolca: Dia de Muertos), İspanyollar ve Latin Amerikalıların kutladığı, amacı ölüleri anmak olan bir festival. Modern zamanlarda 5 Nisan'a denk gelir.
Devamını Oku...

Atkuyruğu Türk usulü düğümlenmiş

At üstünde resimlenmiş. Atkuyruğu çok zarif bir biçimde Türk usulü düğümlenmiş. Başının üzerindeki taç üzerinde Hilal kullanılmış.   Alıntı: Nuray
Devamını Oku...

Radyonun etrafında toplanmış aileler

Her şey çok daha güzel, çok daha sade ve anlamlıymış diye düşünmeden edemiyorum.. Radyonun etrafında toplanmış bir aile… Babanın dizinde gazete, ama okumuyor, ninemiz örgüsünü
Devamını Oku...

Beyoğlu Panayia Kilisesi...

Bugün Madonna'nın Kavşak Kilisesi'nde, Monsenyör Büyükşehir Alman, Ophphikion hizmetçi üç rahip ile ödüllendirdi… Ben de, üç rahibi tebrik etmek ve onların bakanlığa aynı azim ve
Devamını Oku...

Minik Şaman. Yenisey…

"Şaman Olunmaz, Şaman Doğulur". Genetik Miras… Şamanlık yetileri Atadan Oğul'a geçer ve içsel bir "Çağrı" ile başlar. Fakat "Aday Şaman" yinede bir dizi "Erginlenme" işleminden
Devamını Oku...

Karaağaç

Edirne’nin bir mahallesi olan Karaağaç, Türkiye’nin, Meriç nehrinin batısında, bulunan tek kara parçasıdır. En son 24 Temmuz 1923’te imzalanan Lozan Barış Antlaşması ile yeniden
Devamını Oku...

Dikiş Makineleri Türkiye'ye ilk kez 1880'li yıllarda girdi

25 Ocak 2017 Dikiş Makineleri Türkiye'ye ilk kez 1880'li yıllarda Alman "Atlas" (ekteki foto) ve İngiliz "Jones" markaları ile girdi.. Sonra yine Alman markaları olan "Naumann" ile "Singer"
Devamını Oku...

"Hey, boş köy" Âlim (şarkı)

Köyden Eyüp brod, orman köy kuru açıklıyor ama mülk satmak istemiyor. Her yaz memleket duygusal olarak bağlı ve eski akraba geri kafa. "Ve köyden gelen son adam, insanların mallarını
Devamını Oku...

Edirne Sabun Sanayi ve Tic. Ltd. ?ti. A: Yeni Sanayi Sitesi 11/B Blok No.4

– Edirne T: 0(284) 236 31 37


Popüler

Anadolu'da Türk Siyasi Birliğinin Sağlanması

Osmanlı Devleti Balkanlarda üstünlük kazandığı dönemde, Anadolu’da siyasi birlik henüz sağlanamamıştı. Anadolu’daki Türk
Devamını Oku...


Yunus Emre Hangi dönemde yaşamıştır?

Hayatı ve şahsiyeti hakkında pek az şey bilinen Yunus Emre 1240 yılında Orta Anadolu havzasında doğup yaşamış ve 1320 yılında
Devamını Oku...


İstanbul'un Dağları Hangileridir?

İstanbul'da ki Dağların Adları Nelerdir? İstanbul il sınırları içinde yüksek dağlar yoktur. Dağlar 1000 metre nin altındadır. En
Devamını Oku...


Gelin Koçu Getirme Âdeti

Nişanlı Kıza Gelin Koçu Getirme Âdeti diğer bir adıyla “gelin koçu” âdetini paylaşacağız bugün. Kurban bayramı yaklaşırken pek
Devamını Oku...


Çimpe Kalesi'nin Alınmasının Önemi

Çimpe kalesi, Balkan topraklarının Güneydoğu kıyısında Gelibolu’da bulunmaktadır. Bu kale 14. yüzyılın ortalarında yani 1352 yılında
Devamını Oku...



Toplam Makale: 7675 Toplam Görüntülenme: 4002456

Pano

Balkanlar

Edirne

Haftanın Kitabı