Musa Neden Boynuzlu

Rönesans döneminde batı da özellikle de İtalya da sanat, ticaret, ilim, mimarlık v.b. alanlarda Ortaçağ öncesi dönemdeki kaynaklara başvurulmaya başlanmıştı. Bunun sonucu olarak özdeki kaynaklar büyük bir hız ile Latinceye çevrilmeye başlanmıştı. Bu öze dönüş hareketi sonucunda bugün oluşan batı merkezli fikirler meydana geldi.

İşte bu dönemde 1505 yılında papa 2. Julius, Rönesans’ın en büyük sanatçısı olan Michelangelo’yu o döneme kadar eşi benzeri görülmemiş, devasa büyüklükte ve görkemli olmasını istediği kendi mezarını yapmak üzere görevlendirdi. Ancak devam eden ve mezar anıtının da içinde olacağı San Pietro İn Vinroli bazilikasından dolayı malzeme sıkıntısı yaşandı. Bunun üzerine Michelangelo Carrara’daki mermer ocaklarında aylarca çalıştıktan sonra Roma’ya geri döndü. Bu seferde maddi noktada papa ile anlaşamadı.

1513 yılında papa 2. Julius’un ölümü üzerine Michelangelo mezar anıtını yapması için tekrardan görevlendirildi. Mezar anıtına başlayan Michelangelo uzun bir süre sonunda tamamladı.

Mezar anıtının iki kısımdan oluşmaktaydı. Üst kısmında Hz. Meryem, Hz. İsa ve papa’nın heykellerini bulunmaktaydı. Alt kısmının merkezinde Hz. Musa, sağında ve solunda Hz. Yakup’un kız kardeş olan iki karısı: Rachel ve Leah bulunmaktadır.

Mezar anıtını merkezinde bulunan Hz. Musa, bir elinde on emir diğer eliyle de sakalını tutmaktadır. Musa uzun sakallı ve bıyıklıdır. Kaslı ve heybetli bir duruşu vardır. Yüzünde ona ihanet eden İsrail oğullarına duyduğu öfke vardır. Dizinde yer alan kumaşın her kıvrımı ustalıkla yapmıştır. Heykelde ışık-gölge oyunları vardır. Hz. Musa fiziksel olarak abartılmıştır. Heykellerin hepsinde Antik Yunan ve Roma döneminin özellikleri görülür. Hz. Musa’nın başında iki boynuz bulunmaktadır. Bu boynuzlar Rönesans döneminde yapılan çeviri azizliğine uğramıştır. Bu yüzden İtalyanların (çevirmen haindir) diye özlü sözleri bulunmaktadır.

Çeviride yapılan hata; İbranice de “keren” kelimesinin iki anlamı vardır: ışık yansıması ve boynuz. Tevrat’ı bu dönemde Latinceye tercüme eden çevirmen; Hz. Musa’nın başındaki ışık yerine, Hz. Musa’nın başındaki boynuz diye çevirmiştir ve bu o dönemde bütün çevirilerde bu şekilde çevrilmiştir. Bu yüzden hata anlaşılıncaya kadar uzun bir süre her alanda bu şekilde yansımıştır.

Michelangelo Musa heykelini tamamladıktan sonra heykele “konuş” dediği ve bir iki adım geriye giderek elindeki çekici fırlatıp “kalk gidelim” dediği bir heykeldir.Bu konuda birkaç fikir daha öne sürülmüştür.Bence bu varsayımlar arasında en fazla kabul gören budur .Bu sebepten sadece çeviri hatası fikrini paylaştım .

 

Alıntı: TC Ayla Ötük‎ - Archaeology & Prehistoric & Ancient Wonders

İlginizi Çekebilir

Nakkaş Osman’ın tasvir stili

Nakkaş Osman’ın tasvir stili “kolay anlaşılabilir, buna rağmen idrak türünden” olarak tanımlanır. Onun illüstrasyonları en küçük detaylara bile dikkat çeker ve olayları
Devamını Oku...

Şemsi Paşa Camii

Gerçek ismi Şemsi Paşa Camii olan ve Üsküdar sahilde bulunan camiinin ismine dair ilginç rivayetler aktarılıyor. Söylenenlere göre, camiye Kuşkonmaz denmesinin bir başka nedeni de Şemsi
Devamını Oku...

Paskalya Haftası Başladı

9 Nisan 2017 Bugün Hristiyan dünyası için önemli gün... Paskalya için büyük hafta başlangıcı... Tüm dünya için sevgi ve barış temennimiz   Alıntı: Meri
Devamını Oku...

Mutasavvıf

İsim, din b. (***) Arapça muta¹avvif  Tasavvuf inançlarını benimseyerek, Tasavvuf ilmiyle uğraşan, bu yol­dan, bu vasıtayla Allah'a ulaşmaya ça­lışan, kendini Tanrı'ya adamış
Devamını Oku...

Hestia Kültü = Od Ana

* Romalılar'ın Etrüskler'den aldığı ve Hellen kültüründe bulunmayan dairesel yapı; * Ateşi beslemek; Saha (Yakut) Türkü ve Hestia Raibeleri; "İonya'da ocağa Histie denilir ve
Devamını Oku...

Padişahın solunda yürüyen "solaklar

Not Defterimden Padişahın solunda yürüyen "solaklar" ince uzun bez ya da tülbentten beyaz gömlek giyermiş. Başlarında da altın renkli serpuş… Bunlar alay günlerinde de beyaz biniş ve
Devamını Oku...

Sultan II. Murad'a nisbetle Hünkâr Camii

Evet, ne hazindir ki bugün bizlere o "tek-tük" âbidelerle avunmak düştü. Beş küsur asır boyunca Üsküb'ü dünyanın en medeni, en mamur şehirlerinden biri haline getirenlerin buralardan
Devamını Oku...

Yer Altında Saklı Kalan Dinler Tarihi

1975 yılında yapılan kazılarda ilk bulunduğunda, o zamana kadar klasik bir arkeoloji başarısı olarak değerlendirilen Ebla Krallığı, gerçek önemini çivi yazılı yaklaşık 20.000
Devamını Oku...

Putperest Roma bayramı kutlanırken

Olay bir pagan yani putperest Roma bayramı kutlanırken, 155 senesinde Polycarp'ın Roma tanrılarına tapmayı reddetmesi üzerine, Kadifekale eteklerindeki antik Roma stadyumunda olmuştur.
Devamını Oku...

Kanuni Sultan Süleyman maiyetiyle Halkalı civarında ava çıkışı

Kanuni Sultan Süleyman maiyetiyle Halkalı civarında ava çıkar. Aniden başlayan şiddetli yağmur, padişah ve adamlarını karşılarına çıkan ilk eve sığınmak zorunda bırakır. Ev
Devamını Oku...

Pano


Popüler

Anadolu'da Türk Siyasi Birliğinin Sağlanması

Osmanlı Devleti Balkanlarda üstünlük kazandığı dönemde, Anadolu’da siyasi birlik henüz sağlanamamıştı. Anadolu’daki Türk
Devamını Oku...


Yunus Emre Hangi dönemde yaşamıştır?

Hayatı ve şahsiyeti hakkında pek az şey bilinen Yunus Emre 1240 yılında Orta Anadolu havzasında doğup yaşamış ve 1320 yılında
Devamını Oku...


Gelin Koçu Getirme Âdeti

Nişanlı Kıza Gelin Koçu Getirme Âdeti diğer bir adıyla “gelin koçu” âdetini paylaşacağız bugün. Kurban bayramı yaklaşırken pek
Devamını Oku...


İstanbul'un Dağları Hangileridir?

İstanbul'da ki Dağların Adları Nelerdir? İstanbul il sınırları içinde yüksek dağlar yoktur. Dağlar 1000 metre nin altındadır. En
Devamını Oku...


Çimpe Kalesi'nin Alınmasının Önemi

Çimpe kalesi, Balkan topraklarının Güneydoğu kıyısında Gelibolu’da bulunmaktadır. Bu kale 14. yüzyılın ortalarında yani 1352 yılında
Devamını Oku...



Toplam Makale: 7662 Toplam Görüntülenme: 3559886

Edirne Sabun Sanayi ve Tic. Ltd. ?ti. A: Yeni Sanayi Sitesi 11/B Blok No.4

– Edirne T: 0(284) 236 31 37

Balkanlar

Edirne

Haftanın Kitabı