İbn-i Sina’nın “Tıbbın Kanunu” adlı kitabı

Murat Erşan‎

İbn-i Sina’nın “Tıbbın Kanunu” adlı kitabının İrlanda diline çevirisi bulundu.

İbn-i Sina’nın “Tıbbın Kanunu” adlı kitabının elyazması İrlandaca tercümesi, başka bir kitaba dikilmiş olarak bulundu. Söz konusu elyazması, aynı zamanda Ortaçağ İrlandası’ndaki tıbbın, Avrupa’nın geri kalanına ayak uydurduğunu gösteriyor.

Hekim İbn-i Sina’nın ufuk açıcı kitabının 15. yüzyılda çevrilmiş parşömen elyazması, daha sonraki bir dönemde yazılmış olan bir kitabı bağlamak için kullanılmış.

Yazı, kesilmiş, katlanmış ve 1530’larda Londra’da basılmış olan yerel yönetimle ilgili cep tipi bir Latin el kitabının omurgasına dikilmişti. Kitap, 16. yüzyıldan beri Cornwall’da yaşayan aileye aitti.

Aile, geçtiğimiz yıl bu alışılmadık kitap bağlama yöntemi konusundaki meraklarını gidermeye karar verdiğinde, Profesör Pádraig Ó Macháin’e danıştı. Profesör, bunu ilk gördüğü anda önemli bir şey olduğunu anladı.

Macháin, “Hayatı değerli kılan anlardan biriydi, gerçekten çok, çok heyecan vericiydi” dedi.

Ortaçağ İrlanda tıbbı konusunda uzman olan Dublin İleri Araştırmalar Enstitüsü’nden Profesör Dhonnchadha, bu metni, İbn-i Sina’nın “Tıbbın Kanunu” adlı kitabının daha önce bilinmeyen bir İrlanda çevirisinin parçası olduğunu onayladı.

İbn-i Sina, 980 ile 1037 yılları arasında yaşadı ve döneminin en etkili âlimlerinden biriydi. Asıl adı “El-Kanun fi’t-Tıb” olan kitabını Arapça yazmıştı. Macháin, elyazması için şunları söyledi:

“Daha önceden İrlanda dilinde tıbbi metinler yoluyla İbn-i Sina’ya verilmiş referanslar olsa da, ilk defa ‘Tıbbın Kanunu’nun İrlandacaya çevrildiğini biliyoruz. Bu parça, çok büyük bir el yazmasından alınmış olmalı. Eski el yazmalarından kesilen parşömenlerin daha sonraki kitaplar için bağlayıcı olarak kullanılması, Avrupa geleneğinde alışılmadık bir durum değil, ancak bu keşifle birlikte, İrlanda dilinde bu kadar açık bir örnek ortaya çıktı.”

İbn-i Sina’nın “Tıbbın Kanunu” adlı kitabı, İslam dünyasında ve altı yüzyıldan uzun bir süre boyunca Avrupa’da standart tıbbi metin olarak görülen tıbbi bir ansiklopediydi.

İrlanda dilindeki metinde çenenin, burnun ve sırtın fizyolojisi ele alınıyor. Elyazması parşömende burun ile ilgili olan kısım, en az zarar görmüş olanı. Metinde özellikle burnun kemiklerinin üç kullanımı ayrıntılarıyla açıklanıyor:

— Beyni sürekli olarak güçlendirilmek adına hava çekmek için kullanılır.

— Her harfin sesini ifade etmek için kullanılır.

— Beyinden atılan fazlalıklar, bir kısmı burnu besler ve geri kalanı da bir artık olarak atılır.

Macháin, Ortaçağ İrlandası’ndaki tıp biliminin, kıtada uygulananlarla aynı olduğunu, İrlandalı âlimlerin Avrupa tıp okullarına seyahat ettiğini ve öğrendiklerini İrlanda’ya geri getirdiğini belirtiyor:

“Bu parçanın İrlanda diline çevrilmesinin nedeni, Ortaçağ İrlandası’ndaki öğrenim dilinin İrlandaca olması ve hayatın başka herhangi bir alanında Latince kullanılmasıydı.”

·     Kaynak:https://www.theguardian.com/…/surprise-as-unknown-irish-tra…

·     Yazar Ezgi Semirli, araklayan beeennn.

·     Murat Erşan‎

·     Antik Çağ Uygarlıkları

İlginizi Çekebilir

Çarşamba Karısı

Anadolu inançlarına göre, Çarşamba günleri ortaya çıkar ve hızlı bir şekilde dolaşarak evin her tarafını dağıtır. Yarım bırakılmış örgüleri söken ve ipleri birbirine dolayan,
Devamını Oku...

Ayasofya’nın Kıb le Yönüne Çevrilmesi

Fatih Sultan Mehmet İstanbul’u fethettikten sonra cuma namazını Ayasofya’da kılmak istiyor. İmamlığını da yaptığı namaz sırasında iki kez namazı
Devamını Oku...

Bouleuterion nedir.

Kentlerin birçoğunda ilk kamu yapıları arasında yer almaktadır. Küçük kare ya da yarım daire planlı ve üzeri örtülü, tiyatroya benzer bir yapıdır. Örneğin M.Ö. 500 yıllarında
Devamını Oku...

Roma'nın Doğuşu

Roma; 8. yüzyılın başlarında Tiber Irmağı'nın kenarında küçük bir kasaba iken etrafındaki toprakları ele geçirerek oldukça gelişmiş bir kente dönüşmeye başladı. Kent daha
Devamını Oku...

Kyme Antik Kenti - Bir Amazon Kenti

Antik Anadolu coğrafyasında Gediz Nehri'nin kuzeyi ile Bakırçay'ın güneyi arasında kalan; doğusunda Yunt Dağları ve Dumanlı Dağ; batısında ise Çandarlı Körfezi ile sınırlanan
Devamını Oku...

Manyak!

Tanrımın kudreti çizmiş bizi yerlere, göklere; Türk oldum, seviyorum Milletimi. Savaşırım hain bütün şerlerle... Manyak! Nereden Nereye? Benim en sevdiğim kelime ''Manyak'' Türkçe
Devamını Oku...

Yenisey Kırgız Türklerine ait Eyer Süslemesi

Emel Esin, Uybat'ta bulunmuş Türk At Eyeri Süslemeleri için şunları söyler. “Yarı Moğol Tipli binicinin giydiği göçebe pantolonu botlar ve kısa İskit tuniğinden oluşan ve Oğuz
Devamını Oku...

'Guennol Yıldız Avcısı'

Türkiye'den Kaçırılan ve ABD'de 14,5 Milyon Dolara Satılan Tarihi Mirasımız: 'Guennol Yıldız Avcısı'Arkeoloji Literatüründe Kilya Tipi idoller grubuna giren ve 'Geç Kalkolitik-Erken
Devamını Oku...

Tek çocuk ve Dişi Kurt

Etrüsk mezar taşında Tek çocuk ve Dişi Kurt Felsian Stele, detay, M.Ö.5.yy.Bologna
Devamını Oku...

Irak'taki kayıtlara göre Nuh Tufan'ından sonra kurulan ilk kent; Kiş

Kiş: Modern adı Tall al-Uhaymir olan kent; tarihi Babil kentinin 12 km. doğusunda yer
Devamını Oku...

Pano


Popüler

Anadolu'da Türk Siyasi Birliğinin Sağlanması

Osmanlı Devleti Balkanlarda üstünlük kazandığı dönemde, Anadolu’da siyasi birlik henüz sağlanamamıştı. Anadolu’daki Türk
Devamını Oku...


Yunus Emre Hangi dönemde yaşamıştır?

Hayatı ve şahsiyeti hakkında pek az şey bilinen Yunus Emre 1240 yılında Orta Anadolu havzasında doğup yaşamış ve 1320 yılında
Devamını Oku...


Gelin Koçu Getirme Âdeti

Nişanlı Kıza Gelin Koçu Getirme Âdeti diğer bir adıyla “gelin koçu” âdetini paylaşacağız bugün. Kurban bayramı yaklaşırken pek
Devamını Oku...


İstanbul'un Dağları Hangileridir?

İstanbul'da ki Dağların Adları Nelerdir? İstanbul il sınırları içinde yüksek dağlar yoktur. Dağlar 1000 metre nin altındadır. En
Devamını Oku...


Çimpe Kalesi'nin Alınmasının Önemi

Çimpe kalesi, Balkan topraklarının Güneydoğu kıyısında Gelibolu’da bulunmaktadır. Bu kale 14. yüzyılın ortalarında yani 1352 yılında
Devamını Oku...



Toplam Makale: 7667 Toplam Görüntülenme: 3709512

Pano

Balkanlar

Edirne

Haftanın Kitabı