Doğu Makedonya'daki Öğretmen Çift Türkçe-Makedonca Sözlük Yayımladı

01 Kasım 2016

Radoviş ''Krste Petkov Misirkov'' ilkokul öğretmenleri olan Fevzi Saliov ve eşi Semra Nanuşeva Saliova, hazırladıkları Çağdaş Makedonca-Türkçe ve Türkçe-Makedonca sözlüğünü yayımladı

Uzun zamandır üzerinde çalıştıkları sözlüğün doğu Makedonya adına çok ciddi bir ilerleme olduğunu belirten çift, bunun yanı sıra daha ileride gençleri bu tür çalışmalara yönlendirmek istediklerini belirttiler.

4 yıllık bir çalışmanın sonucunda ortaya çıkan sözlük hakkında konuşan Fevzi Saliov ve eşi Semra Nanuşeva Saliova, kendi öğrencilikleri döneminde sözlüğe çok ihtiyaç duyduklarını fakat o zamanlar (2001 - 2005) sözlük bulmakta zorluk çektiklerini ve şimdi yeni jenerasyon öğrencilerinin bu ihtiyaçları giderilmesi için böyle bir çalışma yaptıklarını söylediler.  Bu sözlüğün ileride daha zengin sözlükler üzerinde çalışmak için kendilerine büyük tecrübe olduğunu, nitekim yeni çalışmalar içerisinde olduklarını vurguladılar.

Sözlük çalışmalarına başlamadan önce çok sayıda Makedon ve Türk lise öğrencileri, işadamları, ilkokul öğretmenleri, üniversite hocaları ve Türkiye’den gelen öğrencilerle fikir alışverişinde bulunduklarını belirten Saliov çifti, “Bu sözlük profesyonel (kütüphane sözlüğü) sözlük dışında özellikle bir Makedon’un Türkçe veya bir Türk’ün Makedonca öğrenme sürecinde ihtiyaç duyduğu şekilleri içinde barındırmaktadır, dolayısıyla cümle çözümlerinde büyük katkı sağlayacaktır” ifadelerini kullandılar.

Çift, Makedonya’da ilk defa 150 bin kelime olmak üzere bir Türkçe - Makedonca ve Makedonca - Türkçe sözlüğün basıldığını ve 250 bin kelimelik yeni bir sözlüğün hazırlanma aşamasında olduğunu müjdeledi.

Fevzi ve eşi Semra öğretmen, bu sözlüğün hazırlanma sürecinde fikirlerini hiçbir zaman esirgemeyen ve sözlüğün önsöz lektörlüğünü yapan Yrd. Doç. Dr. Zeki Gürel hocaya çok teşekkürlerini sundular. Bunun yanında her türlü (maddi ve manevi) yardımları için “Venetsiya – Ştip” basımevi müdürü Mişko Tsetsov'a şükranlarını iletti.

Her çalışma gibi bu çalışmanın da mutlaka bir takım eksiklerin olabileceğini, kullananların bu eksiklerle ilgili olarak kendilerini bizzat uyarırlarsa çok sevineceklerini ve yeni baskılarında bu ikazları dikkate alacaklarını kaydeden çift, eleştiri ve ikazda bulunacak olanlara daha şimdiden teşekkürlerini sundu.

İlgilenenler, sözlüğü Makedonya'nın her şehrindeki kırtasiyelerde bulabilecekleri gibi, fenerbahcefaaf@hotmail.com email adresinden bilgi alabilirler.

http://www.yenibalkan.com

İlginizi Çekebilir

Türk Tiyatrocular Kalkandelen’den İki Ödülle Döndü

21 Ekim 2016 2016 Ulusal Drama Uluslararası Tiyatro Festivali kapsamında “Huzur” oyunu en iyi yönetmen (Nurullah Tuncer) ve en iyi kadın oyuncu (Damla Ece Dereli) dallarında ödüle
Devamını Oku...

Edirne’de Süslü Kadınlar Bisiklet Turu

25 Eylül 2016 Pazar Günü Edirne ilimizde “Süslü Kadınlar Bisiklet Turu” yapıldı. Saat 17.00 de Atatürk Anıtı önünde Edirne İlimizin Kadınları Bisikletleriyle birlikte
Devamını Oku...

Bahar Doğum Günü

Ve kışın son ayı Zaten yolda gidiyor Ama güneş hala uzaktan izliyor Gündoğumu zar zor arazi
Devamını Oku...

Edirnevî Mehmed Emîn Efendi

Edirne hattatlarının meşâhirinden olan Edirnevî Mehmed Emîn Efendi, Halîl Efendi nâmında bir zâtın oğlu olup H. 1141/M. 1729 senesinde Edirne’de dünyaya gelmiştir. Mevâlîden
Devamını Oku...

Kosova Prizen'de 24 Kasım Öğretmenler Günü Seminerle Kutlanıyor

24 Kasım Öğretmenler Günü Kutlaması ve Eğitim Seminerleri Programı (19.11.2016) Prizren’de Kosova genelinden öğretmen ve davetlilerin katılımıyla gerçekleşiyor. T.C. Priştine
Devamını Oku...

Yeniköy Beyazcıyan Yalısı

Beyazcıyan Yalısı; İstanbul Boğazı’nın Rumeli yakasında Yeniköy Köybaşı Caddesi’nde üç bitişik yalıdan ortada olanıdır ve Mıgırdıç Beyazcıyan tarafından
Devamını Oku...

Kırım Klisesi

Kırım Kilisesi ya da Kırım’ı Anma Kilisesi (Crimean Memorial Church- Christ’s Church), Beyoğlu’nda, Rus Elçiliği’nin yakınında, Galip Dede Caddesi’ne uzanan Serdarı Ekrem
Devamını Oku...

Klasiklerimiz

Dünyaca bir üne sahip olan Sabahattin Ali, hemşerimizdir. Bundan tam 112 yıl önce Eğridere (Ardino) kasabasında dünyaya gelmiştir. Türk öykücülüğüne yeni nitelikler kazandıran yazar,
Devamını Oku...

İsmail Hakkı Dümbüllü

Ruhu şad mekânı cennet olsun İnşallah İsmail Hakkı Dümbüllü Geleneksel Türk Tiyatrosunun son temsilcisi, Orta oyunu ve Tulûat sanatçısıdır. Trafik kazası sonucu 75 yaşına öldü.
Devamını Oku...

"Selanikli Erkek Makbuldür!"

“Selanikli erkek makbuldür!” diyor Hasan Akif Efendinin torunu tiyatro sanatçısı Esin Eden; “ fazla maço olmazlar, karıları ile gezerler, karılarını gezdirirler. Kahveye gidip
Devamını Oku...

Pano


Popüler

Yunus Emre Hangi dönemde yaşamıştır?

Hayatı ve şahsiyeti hakkında pek az şey bilinen Yunus Emre 1240 yılında Orta Anadolu havzasında doğup yaşamış ve 1320 yılında
Devamını Oku...


Gelin Koçu Getirme Âdeti

Nişanlı Kıza Gelin Koçu Getirme Âdeti diğer bir adıyla “gelin koçu” âdetini paylaşacağız bugün. Kurban bayramı yaklaşırken pek
Devamını Oku...


Anadolu'da Türk Siyasi Birliğinin Sağlanması

Osmanlı Devleti Balkanlarda üstünlük kazandığı dönemde, Anadolu’da siyasi birlik henüz sağlanamamıştı. Anadolu’daki Türk
Devamını Oku...


İstanbul'un Dağları Hangileridir?

İstanbul'da ki Dağların Adları Nelerdir? İstanbul il sınırları içinde yüksek dağlar yoktur. Dağlar 1000 metre nin altındadır. En
Devamını Oku...


Çimpe Kalesi'nin Alınmasının Önemi

Çimpe kalesi, Balkan topraklarının Güneydoğu kıyısında Gelibolu’da bulunmaktadır. Bu kale 14. yüzyılın ortalarında yani 1352 yılında
Devamını Oku...



Toplam Makale: 7662 Toplam Görüntülenme: 3398026

Edirne Sabun Sanayi ve Tic. Ltd. ?ti. A: Yeni Sanayi Sitesi 11/B Blok No.4

– Edirne T: 0(284) 236 31 37

Balkanlar

Edirne

Haftanın Kitabı