Doğu Makedonya'daki Öğretmen Çift Türkçe-Makedonca Sözlük Yayımladı

01 Kasım 2016

Radoviş ''Krste Petkov Misirkov'' ilkokul öğretmenleri olan Fevzi Saliov ve eşi Semra Nanuşeva Saliova, hazırladıkları Çağdaş Makedonca-Türkçe ve Türkçe-Makedonca sözlüğünü yayımladı

Uzun zamandır üzerinde çalıştıkları sözlüğün doğu Makedonya adına çok ciddi bir ilerleme olduğunu belirten çift, bunun yanı sıra daha ileride gençleri bu tür çalışmalara yönlendirmek istediklerini belirttiler.

4 yıllık bir çalışmanın sonucunda ortaya çıkan sözlük hakkında konuşan Fevzi Saliov ve eşi Semra Nanuşeva Saliova, kendi öğrencilikleri döneminde sözlüğe çok ihtiyaç duyduklarını fakat o zamanlar (2001 - 2005) sözlük bulmakta zorluk çektiklerini ve şimdi yeni jenerasyon öğrencilerinin bu ihtiyaçları giderilmesi için böyle bir çalışma yaptıklarını söylediler.  Bu sözlüğün ileride daha zengin sözlükler üzerinde çalışmak için kendilerine büyük tecrübe olduğunu, nitekim yeni çalışmalar içerisinde olduklarını vurguladılar.

Sözlük çalışmalarına başlamadan önce çok sayıda Makedon ve Türk lise öğrencileri, işadamları, ilkokul öğretmenleri, üniversite hocaları ve Türkiye’den gelen öğrencilerle fikir alışverişinde bulunduklarını belirten Saliov çifti, “Bu sözlük profesyonel (kütüphane sözlüğü) sözlük dışında özellikle bir Makedon’un Türkçe veya bir Türk’ün Makedonca öğrenme sürecinde ihtiyaç duyduğu şekilleri içinde barındırmaktadır, dolayısıyla cümle çözümlerinde büyük katkı sağlayacaktır” ifadelerini kullandılar.

Çift, Makedonya’da ilk defa 150 bin kelime olmak üzere bir Türkçe - Makedonca ve Makedonca - Türkçe sözlüğün basıldığını ve 250 bin kelimelik yeni bir sözlüğün hazırlanma aşamasında olduğunu müjdeledi.

Fevzi ve eşi Semra öğretmen, bu sözlüğün hazırlanma sürecinde fikirlerini hiçbir zaman esirgemeyen ve sözlüğün önsöz lektörlüğünü yapan Yrd. Doç. Dr. Zeki Gürel hocaya çok teşekkürlerini sundular. Bunun yanında her türlü (maddi ve manevi) yardımları için “Venetsiya – Ştip” basımevi müdürü Mişko Tsetsov'a şükranlarını iletti.

Her çalışma gibi bu çalışmanın da mutlaka bir takım eksiklerin olabileceğini, kullananların bu eksiklerle ilgili olarak kendilerini bizzat uyarırlarsa çok sevineceklerini ve yeni baskılarında bu ikazları dikkate alacaklarını kaydeden çift, eleştiri ve ikazda bulunacak olanlara daha şimdiden teşekkürlerini sundu.

İlgilenenler, sözlüğü Makedonya'nın her şehrindeki kırtasiyelerde bulabilecekleri gibi, fenerbahcefaaf@hotmail.com email adresinden bilgi alabilirler.

http://www.yenibalkan.com

İlginizi Çekebilir

Sabahattin Ali'

Sabahattin Ali'nin Kuzey Ormanları'nda Bulgaristan sınırına yakın Sazara Köyü'nde öldürüldüğü yerde bir anıt taşı var. Üzerinde şunlar yazıyor: "Başım dağ, saçlarım
Devamını Oku...

"Kim Tenochtitlan'ı kuşatabilecek?"

"Kim Tenochtitlan'ı kuşatabilecek?" diye soruyordu Aztek şarkıları… "Kim gökyüzünün temellerini yerinden oynatabilecek ?" 1519 yılında, haberciler Azteklerin kralı Montezuma'ya,
Devamını Oku...

Benim Kara Sevdam dağlardır dağlar

Niçin bulutludur Rodoplar başın Sizden ayrı düştüm dinmez gözyaşım Hayalde sizsiniz sizsiniz düşüm Benim kara sevdam Rodop dağları Yine bahar geldi çiçekler açtı
Devamını Oku...

Bizans’ın “Meizon”, biz de bir zamanlar “Kozluca”

Kasımpaşa’nın, iskeleden başlayıp Pangaltı’ndan Halâskargazi Caddesine bağlanan Bahariye Caddesinin altında kalan; Bizans’ın “Meizon”, biz de bir zamanlar “Kozluca”, yakın
Devamını Oku...

TÜRKSOY’dan Ankara’da “25. Yıl Gala Konseri”

05 Ekim 2016 Azerbaycan, Kazakistan, Kırgızistan, Özbekistan ve Türkmenistan’ının bağımsızlığının 25. Yılı, tüm Türk dünyasından yetenekli sanatçıların sahne aldığı
Devamını Oku...

Kaplumbağa Terbiyecisi

Kaplumbağa Terbiyecisi tablosunda gördüğümüz erkek figürü ressam Osman Hamdi Bey’in kendisidir. Çoğunlukla, resmini çizeceği ortamda, doğuya özgü kıyafetler giyip kendi
Devamını Oku...

Türk Eğitim Devriminin Yarım Kalan Okulları Köy Enstitüleri...

1945'ten itibaren, çocuklarımızı dört duvar arasında ahiret yaşamına hazırlayan bu günün eğitim sistemi... Çocuklarımızı, eğitim üretim içindir ve iş içinde iş için eğitim
Devamını Oku...

Taranto Köşkleri

Taranto Köşkleri; İstanbul Adalar İlçesi Büyükada Vapur iskelesi yakınındaki Mehmetçik Caddesi’nde inşa edilmiştir. Bu Cadde Nizam ve Maden mahallelerini ayıran bir yoldur. Köşkleri
Devamını Oku...

Sığmıyorsun Zamana

Ne oradasın ne burada Ne benimsin ne elin Ben ne kadar dağıl-samda Her parçada ayrı
Devamını Oku...

Kadıköy Altıyol da Boğa Heykeli'nin Hikâyesi

Heykel, 1864'de Paris'te Heykeltraş İzidor Bonhevr tarafından, Fransız gücünü Almanlara göstermek için yapılmış. Almanlar Fransız'ları yenince boğa heykeli Almanya'ya getirilmiş.
Devamını Oku...

Edirne Sabun Sanayi ve Tic. Ltd. ?ti. A: Yeni Sanayi Sitesi 11/B Blok No.4

– Edirne T: 0(284) 236 31 37


Popüler

Anadolu'da Türk Siyasi Birliğinin Sağlanması

Osmanlı Devleti Balkanlarda üstünlük kazandığı dönemde, Anadolu’da siyasi birlik henüz sağlanamamıştı. Anadolu’daki Türk
Devamını Oku...


Yunus Emre Hangi dönemde yaşamıştır?

Hayatı ve şahsiyeti hakkında pek az şey bilinen Yunus Emre 1240 yılında Orta Anadolu havzasında doğup yaşamış ve 1320 yılında
Devamını Oku...


İstanbul'un Dağları Hangileridir?

İstanbul'da ki Dağların Adları Nelerdir? İstanbul il sınırları içinde yüksek dağlar yoktur. Dağlar 1000 metre nin altındadır. En
Devamını Oku...


Gelin Koçu Getirme Âdeti

Nişanlı Kıza Gelin Koçu Getirme Âdeti diğer bir adıyla “gelin koçu” âdetini paylaşacağız bugün. Kurban bayramı yaklaşırken pek
Devamını Oku...


Çimpe Kalesi'nin Alınmasının Önemi

Çimpe kalesi, Balkan topraklarının Güneydoğu kıyısında Gelibolu’da bulunmaktadır. Bu kale 14. yüzyılın ortalarında yani 1352 yılında
Devamını Oku...



Toplam Makale: 7675 Toplam Görüntülenme: 4187947

Edirne Sabun Sanayi ve Tic. Ltd. ?ti. A: Yeni Sanayi Sitesi 11/B Blok No.4

– Edirne T: 0(284) 236 31 37

Balkanlar

Edirne

Haftanın Kitabı