Diyarbekir'deki Ermeni papazın dahi kurtaramadıkları

Hikâyeye sahiden ben de vakıf değildim. Ta ki, birkaç yıl evvel “Gittiler İşte” kitabımın Bulgarcaya çevrilip basılması üzerine Bulgaristan’a imza ve söyleşi için davet edilinceye kadar. “Gittiler İşte”yi Ararat News Publishing Bulgarcaya çevirtip yayımladı. Ardından da Sofya ve Plovdiv (Filibe) şehirlerinde iki de söyleşi ve imza programı hazırlanmıştı. Bulgarca çevirmenim Emiliy Slavkova’nın çevirisi Roni Alasor ve Anahit Xaçikyan’ın editoryasında, Doçent Xaço Xaçikyan’ın redaksiyonuyla “Onlar, artık burada yoklar” Türkçe karşılığına denk gelecek şekilde, “Eto Che Gi Niama Veche” ismiyle 2012’de yayımlanmıştı.

Kitabın etkinlik programları bitmiş son gece veda yemeğindeyken, sohbetin koyulaştığı bir anda çevirmenim “Biliyor musun Şeyhmus, bizde Diyarbekir’le ilgili bir söz var. Derler ki; git, seni artık Diyarbekir’deki Ermeni papaz bile kurtaramaz!”

Hemen kulak kabartmıştım. Nedir bu sözün hikâyesi diye merak etmiş, sormuştum. Çevirmenim Emiliy anımsadığım kadarıyla şöyle demişti: “Bildiğim kadarıyla 1870’li yıllarda Bulgar devrimcilerini Osmanlı’nın en uzak noktası olan Diyarbekir zindanlarına sürgüne yollamışlar. O kadar uzakmış ki, yol aylar sürüyormuş ve gidenin geri dönmesi neredeyse imkânsızmış!”

İlginizi Çekebilir

Bulgaristan’ın Türkiye sınırına çektiği tel örgü pahalıya mal oluyor

09 Ocak 2017 Bulgaristan’ın Türkiye sınırına çektiği tel örgü şimdiye kadar 180 milyon levaya mal oldu. Oreşarski hükümeti sırasında Lesovo Gümrük Kapısı ve Kraynovo köyü
Devamını Oku...

Türkiyeli Öğrencilere Makedonca Yeterlilik Sınavı Geliyor

20 Eylül 2016 Makedonya Cumhuriyeti’nin Yükseköğrenim kanununda yapılan değişiklikler neticesinde, Makedonya’da eğitim almak isteyen yabancı uyruklu vatandaşlara Makedonca yeterlilik
Devamını Oku...

1904 yılından itibaren Yunanistan, Selanik konsolosu

1904 yılından itibaren Yunanistan, Selanik konsolosunu, bütün Makedonya'da Slavlara karşı yürütülen mücadelenin sorumlusu olarak görevlendirdi. Osmanlı artık bu bölgeden gidiciydi,
Devamını Oku...

12 Temmuz 1995-Srebrenica Soykırımı

Katliamın katliamı, Bosna savaşı sırasında bm mahkemeleri tarafından soykırım ve ceza ceza ilgili yapılan kongre uygun olarak gizli bir savaş suçudur. Srebrenice bölgesinde, 8000'den
Devamını Oku...

Balkan Harbi sırasında Osmanlı ordusunda subay olarak görev yapmış Sancak Halk Kahramanı: Yusuf Mehoniç

Balkan savaşında çetnikler tarafından katliama uğrayan ve büyük göçler nedeniyle güç kaybeden boşnak'lar birinci dünya savaşı sırasında kendilerini savunmak için büyük direniş
Devamını Oku...

Avrupa, Trump’ın zaferi karşısında şaşkın

09-11-2016 ABD başkanlık seçimlerinde Donald Trump'ın yeni başkan seçilmesinin ardından Avrupalı liderler ve politikacılardan ard arda tepkiler gelmeye başladı. ABD başkanlık
Devamını Oku...

Dünyanın En Güçlü Pasaportları

21 Ocak 2017 2017 yılı seyahatler sıralaması sonuçlarına göre, Almanya dünya’da en güçlü pasaporta sahiptir. Dünyanın 199 ülkesinin yer aldığı listede İsveç ikinci yerde
Devamını Oku...

Yunanistan halkı, kitlesel mitinge hazırlanıyor

07 Ekim 2016 İşçi örgütleri tarafından 17 Ekim Pazartesi günü için kitlesel bir miting duyurusu yapıldı. Basın ve Kağıt Sanayisi Çalışanları Federasyonu Başkanı, Panayiotis
Devamını Oku...

Türkiye’de neden hain çok

Türkiye’de bugün yaygın ve yoğun bir kimliksizleşme yaşanıyor. Yetki ve güç sahipleri, varsıl işbirlikçiler, sanatçı görünümlü çıkarcılar; aynı yerden buyruk almışçasına,
Devamını Oku...

Düzmece Grekin İstiklâl İsyanı

Yahudi Devleti ve Grek Milleti Neden ve Nasıl İcat Edildi. Üçüncü Kısım Düzmece Grek Milleti. Etütler. 67) Mora Yarımadasında, Çakma Greki; ondan, sonra da Ortodoks Rumu; onlardan,
Devamını Oku...

Pano


Popüler

Anadolu'da Türk Siyasi Birliğinin Sağlanması

Osmanlı Devleti Balkanlarda üstünlük kazandığı dönemde, Anadolu’da siyasi birlik henüz sağlanamamıştı. Anadolu’daki Türk
Devamını Oku...


Yunus Emre Hangi dönemde yaşamıştır?

Hayatı ve şahsiyeti hakkında pek az şey bilinen Yunus Emre 1240 yılında Orta Anadolu havzasında doğup yaşamış ve 1320 yılında
Devamını Oku...


Gelin Koçu Getirme Âdeti

Nişanlı Kıza Gelin Koçu Getirme Âdeti diğer bir adıyla “gelin koçu” âdetini paylaşacağız bugün. Kurban bayramı yaklaşırken pek
Devamını Oku...


İstanbul'un Dağları Hangileridir?

İstanbul'da ki Dağların Adları Nelerdir? İstanbul il sınırları içinde yüksek dağlar yoktur. Dağlar 1000 metre nin altındadır. En
Devamını Oku...


Çimpe Kalesi'nin Alınmasının Önemi

Çimpe kalesi, Balkan topraklarının Güneydoğu kıyısında Gelibolu’da bulunmaktadır. Bu kale 14. yüzyılın ortalarında yani 1352 yılında
Devamını Oku...



Toplam Makale: 7667 Toplam Görüntülenme: 3730017

Pano

Balkanlar

Edirne

Haftanın Kitabı