Bulgaristan Varna’nın en büyük kitapçısında

Varna’nın en büyük kitapçısında ilginç bir olay yaşadım bugün. Kültür Sarayı’nın ikinci katında bulunuyor özel kitap mağzası. Lise Almanca öğretmenliğinin yanı sıra kızım Esin’in orada da işbaşı yapması dolayısıyla müdireyle görüştüm. Ufak tefek orta yaş bir bayan. 2 yıl önce açılış töreninde tanışmıştık. Türkçe kitap sordum. Bulgarcadan çevrilmiş 2 kitap var dedi. Türk edebiyatını sordum. Çok var dedi. Gidip hepsini gördüm. Türk edebiyatı dediği sırf üç yazarın eserleri 26 roman. 18’i Orhan Pamuk’un, 7’si Elif Şafak’ın İngilizce yazdığı eserler. Geri kalan tek eser Ahmet Ümit’in bir romanı. Hepsinin çevirmeni, yayınevi falan tüm bilgileri not defterime aldım. Gidip müdireyle tekrar görüştüm. Yalnız TEDA projesi sayesinde Türk edebiyatından Bulgarcaya çevrilen eser sayısının 100’ü çoktan aştığını anlattım. Türk edebiyat klasiklerinden, Türklerle Bulgarların ortak tarihi ve yaşamını anlatan tarih romanlarından polisiye, aşk ve bilim kurguya, öykü ve şiir seçkilerine kadar nice usta kalemin eserlerinin Bulgarca olarak basıldığını belirttim. Bulgaristan Türklerinin Bulgarca ve Türkçe birçok eserinin basıldığını, ama kitapçılarda çok ender bulunduğunu söyledim terbiyemi bozmamaya çalışarak. Dünyanın bin bir dilinde kitap varken, Türkçe sırf iki kitap bulundurmanın ayıp olduğunu söyledim. Bu durumu bir gazete yazısıyla kamuoyuna duyurmamın bir sakıncası var mı diye sordum kasten. Saygıyla dinledi çok şükür. Listeyi getirin, birlikte seçelim, isteyelim yayıncılardan dedi. Oh, dedim içimden. Listeyi de, bizzat çevirmiş olduğum ve elimde bulunan kitapları da getireceğime dair söz verip çıktım. Kızımla vedalaşmayı da unutmuşum. Sonra düşündüm. Bizleri de suçladım biraz. Giderek daha az okuyoruz, edebiyatımızla daha az ilgileniyoruz diye. Hepinize ayrı ayrı saygılar efendim.

 

Рюстем Мюмюн

İlginizi Çekebilir

Antik Seramiklerdeki Erotizm

Çıplaklık günümüzde bir tabu iken, antik dönemde günlük aktivitelerde, belli törenlerde, kısmen sempozyumlarda ve özellikle spor karşılaşmalarında doğal karşılanan bir durumdu.
Devamını Oku...

Lavabonuz tıkanırsa hemen bunu yapın!

Tıkanan lavabolar veya banyo giderleri hepimizin kâbusu. Evi savaş alanına çevirebilen bu soruna karşı lavabo açıcılar oldukça etkilidir. Lakin içeriğindeki kimyasallar sebebiyle
Devamını Oku...

Antik Susak

Yıllar öncesi ekilen bir ürün, Adı-şanı unutulmuştur bu gün. Hâlbuki çok iş görmüştür o ak-pak, Su için kullanılan bu bir
Devamını Oku...

Rumeli "Çıkayım Gideyim Urum Eline "

22 Eylül 2016 Alıntı: Galip Sertel   -Halk Türküsü- "Bir Türk gönlünde nehir varsa Tuna'dır, dağ varsa Balkan'dır" Yahya Kemal Beyatlı (2 Aralık 1884, Üsküp - 1 Kasım 1958,
Devamını Oku...

Uçurtmalar

“Uçurtmalar rüzgârı arkalarına aldıkları için değil, karşılarına aldıkları için yükselirler.” Winston
Devamını Oku...

Küfe'lik Meyhane

Küfe'lik Meyhane kapanma vakti geldiğinde müdavimlerin gönderilmesi ayrı bir meyhanecilik yeteneği gerektirirdi. Masalara eğilerek yaylanmak vakti hatırlatılır Küfelik olanlar için
Devamını Oku...

Ekonomi Fakültesinde Türk Öğrenci Günter Mercan'a Ödül

Not ortalaması 10 olan en başarılı öğrencilere de ödülleri takdim edildi. Ödül alan başarılı öğrenciler arasında Türk öğrenci Günter Mercan da yer aldı. Makedonya'nın en
Devamını Oku...

Benim Plovdiv'im

Maritza'a bir dönüş... Ve daha fazlası Bir... Ve işte Trakyalı
Devamını Oku...

İsmail Hakkı Dümbüllü

Ruhu şad mekânı cennet olsun İnşallah İsmail Hakkı Dümbüllü Geleneksel Türk Tiyatrosunun son temsilcisi, Orta oyunu ve Tulûat sanatçısıdır. Trafik kazası sonucu 75 yaşına öldü.
Devamını Oku...

Ümit Yaşar Oğuzcan kimdir

Yaşamaktan çok ölümü seven, şiirleri kadar intihar girişimleri ile de tanınan, oğlunun ölümü ile şiirdeki gidişatını da hayatı gibi ölüme yönlendiren adam, Ümit Yaşar Oğuzcan.
Devamını Oku...

Pano


Popüler

Anadolu'da Türk Siyasi Birliğinin Sağlanması

Osmanlı Devleti Balkanlarda üstünlük kazandığı dönemde, Anadolu’da siyasi birlik henüz sağlanamamıştı. Anadolu’daki Türk
Devamını Oku...


Yunus Emre Hangi dönemde yaşamıştır?

Hayatı ve şahsiyeti hakkında pek az şey bilinen Yunus Emre 1240 yılında Orta Anadolu havzasında doğup yaşamış ve 1320 yılında
Devamını Oku...


Gelin Koçu Getirme Âdeti

Nişanlı Kıza Gelin Koçu Getirme Âdeti diğer bir adıyla “gelin koçu” âdetini paylaşacağız bugün. Kurban bayramı yaklaşırken pek
Devamını Oku...


İstanbul'un Dağları Hangileridir?

İstanbul'da ki Dağların Adları Nelerdir? İstanbul il sınırları içinde yüksek dağlar yoktur. Dağlar 1000 metre nin altındadır. En
Devamını Oku...


Çimpe Kalesi'nin Alınmasının Önemi

Çimpe kalesi, Balkan topraklarının Güneydoğu kıyısında Gelibolu’da bulunmaktadır. Bu kale 14. yüzyılın ortalarında yani 1352 yılında
Devamını Oku...



Toplam Makale: 7662 Toplam Görüntülenme: 3550612

Pano

Balkanlar

Edirne

Haftanın Kitabı