Bulgaristan Varna’nın en büyük kitapçısında

Varna’nın en büyük kitapçısında ilginç bir olay yaşadım bugün. Kültür Sarayı’nın ikinci katında bulunuyor özel kitap mağzası. Lise Almanca öğretmenliğinin yanı sıra kızım Esin’in orada da işbaşı yapması dolayısıyla müdireyle görüştüm. Ufak tefek orta yaş bir bayan. 2 yıl önce açılış töreninde tanışmıştık. Türkçe kitap sordum. Bulgarcadan çevrilmiş 2 kitap var dedi. Türk edebiyatını sordum. Çok var dedi. Gidip hepsini gördüm. Türk edebiyatı dediği sırf üç yazarın eserleri 26 roman. 18’i Orhan Pamuk’un, 7’si Elif Şafak’ın İngilizce yazdığı eserler. Geri kalan tek eser Ahmet Ümit’in bir romanı. Hepsinin çevirmeni, yayınevi falan tüm bilgileri not defterime aldım. Gidip müdireyle tekrar görüştüm. Yalnız TEDA projesi sayesinde Türk edebiyatından Bulgarcaya çevrilen eser sayısının 100’ü çoktan aştığını anlattım. Türk edebiyat klasiklerinden, Türklerle Bulgarların ortak tarihi ve yaşamını anlatan tarih romanlarından polisiye, aşk ve bilim kurguya, öykü ve şiir seçkilerine kadar nice usta kalemin eserlerinin Bulgarca olarak basıldığını belirttim. Bulgaristan Türklerinin Bulgarca ve Türkçe birçok eserinin basıldığını, ama kitapçılarda çok ender bulunduğunu söyledim terbiyemi bozmamaya çalışarak. Dünyanın bin bir dilinde kitap varken, Türkçe sırf iki kitap bulundurmanın ayıp olduğunu söyledim. Bu durumu bir gazete yazısıyla kamuoyuna duyurmamın bir sakıncası var mı diye sordum kasten. Saygıyla dinledi çok şükür. Listeyi getirin, birlikte seçelim, isteyelim yayıncılardan dedi. Oh, dedim içimden. Listeyi de, bizzat çevirmiş olduğum ve elimde bulunan kitapları da getireceğime dair söz verip çıktım. Kızımla vedalaşmayı da unutmuşum. Sonra düşündüm. Bizleri de suçladım biraz. Giderek daha az okuyoruz, edebiyatımızla daha az ilgileniyoruz diye. Hepinize ayrı ayrı saygılar efendim.

Рюстем Мюмюн