Bulgaristan Varna’nın en büyük kitapçısında

Varna’nın en büyük kitapçısında ilginç bir olay yaşadım bugün. Kültür Sarayı’nın ikinci katında bulunuyor özel kitap mağzası. Lise Almanca öğretmenliğinin yanı sıra kızım Esin’in orada da işbaşı yapması dolayısıyla müdireyle görüştüm. Ufak tefek orta yaş bir bayan. 2 yıl önce açılış töreninde tanışmıştık. Türkçe kitap sordum. Bulgarcadan çevrilmiş 2 kitap var dedi. Türk edebiyatını sordum. Çok var dedi. Gidip hepsini gördüm. Türk edebiyatı dediği sırf üç yazarın eserleri 26 roman. 18’i Orhan Pamuk’un, 7’si Elif Şafak’ın İngilizce yazdığı eserler. Geri kalan tek eser Ahmet Ümit’in bir romanı. Hepsinin çevirmeni, yayınevi falan tüm bilgileri not defterime aldım. Gidip müdireyle tekrar görüştüm. Yalnız TEDA projesi sayesinde Türk edebiyatından Bulgarcaya çevrilen eser sayısının 100’ü çoktan aştığını anlattım. Türk edebiyat klasiklerinden, Türklerle Bulgarların ortak tarihi ve yaşamını anlatan tarih romanlarından polisiye, aşk ve bilim kurguya, öykü ve şiir seçkilerine kadar nice usta kalemin eserlerinin Bulgarca olarak basıldığını belirttim. Bulgaristan Türklerinin Bulgarca ve Türkçe birçok eserinin basıldığını, ama kitapçılarda çok ender bulunduğunu söyledim terbiyemi bozmamaya çalışarak. Dünyanın bin bir dilinde kitap varken, Türkçe sırf iki kitap bulundurmanın ayıp olduğunu söyledim. Bu durumu bir gazete yazısıyla kamuoyuna duyurmamın bir sakıncası var mı diye sordum kasten. Saygıyla dinledi çok şükür. Listeyi getirin, birlikte seçelim, isteyelim yayıncılardan dedi. Oh, dedim içimden. Listeyi de, bizzat çevirmiş olduğum ve elimde bulunan kitapları da getireceğime dair söz verip çıktım. Kızımla vedalaşmayı da unutmuşum. Sonra düşündüm. Bizleri de suçladım biraz. Giderek daha az okuyoruz, edebiyatımızla daha az ilgileniyoruz diye. Hepinize ayrı ayrı saygılar efendim.

 

Рюстем Мюмюн

İlginizi Çekebilir

Alman Çeşmesi Tarihi ve Genel Bilgiler

Alman İmparatoru II. Wilhelm ’in Sultan II. Abdülhamit’i ve İstanbul’u ziyareti sırasında o dönemin siyasi ve ticari anlaşmalarının karşılığı olarak bu eseri Sultan’a hediye
Devamını Oku...

"Selanikli Erkek Makbuldür!"

“Selanikli erkek makbuldür!” diyor Hasan Akif Efendinin torunu tiyatro sanatçısı Esin Eden; “ fazla maço olmazlar, karıları ile gezerler, karılarını gezdirirler. Kahveye gidip
Devamını Oku...

Mehmet Akif Ersoy

27 Aralık 2015 Doğum Mehmed Ragif 20 Aralık 1873 İstanbul, Osmanlı Devleti Ölüm 27 Aralık 1936 (63 yaşında) İstanbul, Türkiye Milliyet Türk Etnik köken Arnavut[1] Meslek Şair,
Devamını Oku...

Arnavutköy Halet Çambel Yalısı

Halet Çambel Yalısı; İstanbul Boğazı’nın Rumeli yakasında Arnavutköy Kuruçeşme caddesinde Arnavutköy Amerikan Koleji’nin girişinde 1820 tarihinde inşa edilmiştir. Yalı Sultan II.
Devamını Oku...

UNESCO

Birleşmiş Milletler Eğitim, Bilim ve Kültür Örgütü ya da UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization), Birleşmiş Milletler'in özel bir kurumu olarak 1946
Devamını Oku...

Jüstinyen'in Yok Olan Heykeli

İstanbul 1453 yılında fethedildiğinde Ayasofya'nın hemen önünde, bugün turist otobüslerinin manevra alanı olarak kullandığı meydanda yaklaşık elli metre yüksekliğinde tuğladan
Devamını Oku...

1720 yılında inşa edilen Surp Takavor Ermeni kilisesi Kadıköy çarşısı

Kadıköy Çarşı Eskilerde Ermeni Kilisesi Kadıköy, Surp Takavor Ermeni Kilisesi Սուրբ Թագավոր եկեղեցի (Ստամբուլ - Քադըքյոյ թաղամաս ) armenian on
Devamını Oku...

Sabahattin Ali'

Sabahattin Ali'nin Kuzey Ormanları'nda Bulgaristan sınırına yakın Sazara Köyü'nde öldürüldüğü yerde bir anıt taşı var. Üzerinde şunlar yazıyor: "Başım dağ, saçlarım
Devamını Oku...

Meclis’te Prizren Kale Camii Konuşuldu

26 Ekim 2016 Kosova Meclisi Eğitim Bilim Teknoloji Kültür Gençlik ve Spor Komisyonu toplantısında Kültür Gençlik ve Spor Bakanı Kujtim Shala, bakanlığın çalışmalarından bilgi
Devamını Oku...

Bahriyeli Sedat Bey Yalısı

Bahriyeli Sedat Bey Yalısı; İstanbul Boğazı’nın Anadolu yakasında Beykoz Anadoluhisarı Körfez caddesi bulunan bu yalı, Bahriyeli Sedat Bey’in dedesi Mustafa Reşit Paşa tarafından
Devamını Oku...

Pano


Popüler

Anadolu'da Türk Siyasi Birliğinin Sağlanması

Osmanlı Devleti Balkanlarda üstünlük kazandığı dönemde, Anadolu’da siyasi birlik henüz sağlanamamıştı. Anadolu’daki Türk
Devamını Oku...


Yunus Emre Hangi dönemde yaşamıştır?

Hayatı ve şahsiyeti hakkında pek az şey bilinen Yunus Emre 1240 yılında Orta Anadolu havzasında doğup yaşamış ve 1320 yılında
Devamını Oku...


İstanbul'un Dağları Hangileridir?

İstanbul'da ki Dağların Adları Nelerdir? İstanbul il sınırları içinde yüksek dağlar yoktur. Dağlar 1000 metre nin altındadır. En
Devamını Oku...


Gelin Koçu Getirme Âdeti

Nişanlı Kıza Gelin Koçu Getirme Âdeti diğer bir adıyla “gelin koçu” âdetini paylaşacağız bugün. Kurban bayramı yaklaşırken pek
Devamını Oku...


Çimpe Kalesi'nin Alınmasının Önemi

Çimpe kalesi, Balkan topraklarının Güneydoğu kıyısında Gelibolu’da bulunmaktadır. Bu kale 14. yüzyılın ortalarında yani 1352 yılında
Devamını Oku...



Toplam Makale: 7675 Toplam Görüntülenme: 3967156

Pano

Balkanlar

Edirne

Haftanın Kitabı